record kuso day.

這天早上我很緊張的出門了。
今天的預定是上午帶她們先去繞一下台北附近的觀光點。



下午就是要到我家提親(?) 。

晚上參加老北他們的四季早泳會春酒。


上午就決定帶他們先去龍山寺走走。
天氣陰陰的、像是要下雨了。

走到龍山寺正面拍拍照、元宵節的時節總是不冷場。



路邊看到有阿北這樣裝著鳥在賣、放生用的。


文英不可思議的盯著看、正好有人買來放生。
她和tomo就一直在討論被放生的鳥未來的生活是如何過。
tomo說鳥在網子裡也有食物、應該很不想被放生吧。
我在想、為什麼要把鳥放在幾乎在馬路上間了?? 是想說要是有車子不小心壓到也算放生嗎??

真的放很馬路上耶 


進龍山寺就看到有人在排隊拜拜。
在燈籠下的那種。
我們也跟著排。




排隊的時侯、
文英又開始指著身邊的台灣人說:  
你看你看!! 粉紅色真的是台灣國民色。  大家都穿粉紅色!!

我才要說:還好吧??   的當下、
一個媽媽牽著二個小孩走進來。
三個人都穿著不同材質、不同深淺的粉紅色的外套… 
只好說: 對ne…好像真的是這樣…

她接著又說:  對了對了!!跟你說我今天的新發現!!!!!
早上在飯店吃飯時、在飲料區看到一個好像是台灣人在倒熱紅茶。
那個人先倒了半杯紅茶後、竟然拿起旁邊那壺熱咖啡又加了半杯!!
我想說他是不是沒看到標示、趕快提醒他這壺是熱咖啡不是紅茶，
他也不知道回了我什麼話、
竟然還去加了一些熱牛奶就端回去喝了耶!!! 
怎麼會那樣混著喝呀!!!

哦!!!.......
那是香港人之類的吧??   
香港有一種飲料就是這樣做的。 (我不會講鴛鴦的日文) 
他應該是故意的啦... 


tomo有點火大的跟文英說: 看吧!!就叫你不要這種一點小事大驚小怪!!!! 

排隊輪到我們了。
入境隨俗。 乖乖的拜。



  

這張讓我笑到不行。  好乖。


在龍山寺裡又好運的遇到日本觀光團。
如vani所說的、又速速把文英推進觀光團聽說明。

再意思意思的拜了一圈之後，
開始下雨了 。

文英說要回飯店換衣服去我家。

在飯店樓下的咖啡廳等他們準備時，
我有點緊張的打電話給老木緊張的說: 我們快要出發了哦!! 
他們二個會穿西裝和套裝ne，啊你要穿什麼???
老木大笑說: 西裝哦?? 那我要穿祺袍才能打敗他們厚!!
拜託!!! 媽你不要穿粉紅色的ne!!! 
不然我又要解釋好久那真的不是台灣國民色系。
老木說: 真的哦!!!  我準備了2套衣服。
一套粉紅的、一套大紅色的ne!! 那我穿大紅色的好了!!

最後我媽真的穿了大紅喜氣滿滿的改良式褀袍外套裝。 

tomo穿著西裝、
文英穿著灰色正式褲裝。
一點都沒有喜氣的二人裝伴讓我一看就倒吸了一口氣。
緊張的氣氛一下子全滿上來。


這回從台北直接搭計程車前往樹林。
路上雨愈下愈大。
台灣冬天的雨有一種獨特的味道。

在車上幾乎沒有對話。

我們在回家前先到樹林的家樂福邊的圖書館晃一下。
老木在那裡有作品展。
一進圖書館就發現展覽會的招待人員是 :成林阿姨。 tomo也認識。

成林阿姨熱情的招呼我們、
把展覽作品一一介紹給文英看。
又聽說文英是來談結婚的事，
還送她一組台灣的結婚時用的頭花。說是婆婆專用的。





看完展覽順便到旁邊的家樂福買些帶回台灣用的土產。
茶包之類的。

然後就要回家了…。
我緊張的心臟都要跳出來了…


爸來家樂福接我們。

有沒有看過說要提親還讓女方家長來接的?? 
哈


文英和tomo進家門後，
老北從樓下的工廠開始介紹，
到二樓的廚房、神桌、辨公室，
一直介紹到上三樓。

走到客廳看到桌上已經擺好切盤的水果和
一籃大紅色的糖果盒 。 
超像喜餅的。 可惜文英是日本人，不然這還滿有暗示效果的。

文英和tomo排排坐。
我坐在爸旁邊。

文英坐定後、老木來招呼喝茶吃水果。

她喝了一口茶後、拿出一個用著漂亮布巾包著的禮盒:
名刺の代わりに。

打開後、
裡面是三盒禮盒，
上面還貼了張禮紙，寫著tomo家的姓。
這是代替名片、打招呼的小禮物 。

收下後，
文英在沙發上坐的淺淺的、手放在膝頭上，
開始說著: 

很不好意思今天只有我來， 
我的先生這回不克前來。

兒子在去年就有請我來打招呼，
只是他每次都太晚講、讓我的時間沒辨法安排。 
真的很不好意思。
而且我這個兒子平常不跟我說他和tina桑的交往狀況、
不然不會這麼晚才來打招呼。
真的是失禮了。


老北老木聽完之後、
笑著說: 不會不會。

沈默......

然後哩? 

我盯著看文英。

她看起來沒有要繼續說下去的樣子。
我爸媽也一臉詭異的表情像在等接下去的戲是要怎麼演?? 

我小聲的問tomo、
可以說台灣的訂婚的事嗎?? 

雖然說由我來講真的很怪。可是今天不是要來講這些事的嗎?? 

我只好硬著頭皮自己開頭向文英說: 

通常啊。台灣的提親中文叫訂婚，我們的習慣都是會請客。
不知道日本或文英小姐你們家鄉是如何辨理。


文英說:

哦!!日本的提親就是帶來提親傳統禮、和禮金。
然後二家人在餐廳用餐，結束這樣而已。
叫結納。

................. 對話又結束了。

老北和老木開始解釋台灣的訂婚的儀式。
要請課、要辨什麼之類的。

我翻譯的說明著，
文英卻一直說:  
哦!!真的哦!! 
可是日本的訂婚只有兩家人吃飯而已。
沒有請客之類的趴踢這種作法耶。

我只好繼續說明: 
哦。對呀。 
可是台灣最少也要在女方這裡送送禮餅之類的，
算是通知大家這家女兒要嫁出去了的方式。
一種台灣傳統的習慣。最近有比較簡化了，但大家還是喜歡照傳統方式來。

文英繼續鬼打牆的說:
可是日本的話結納就是二家說好時期，
我們拿來禮數的東西。
吃個飯後，就結束了。
接下來就是要準備結婚的事了。

她一講完又沈默了。

我也只好跟著鬼打牆的說:

對呀…  我們也想簡化，
但我爸的家鄉親人很多，又有做生意。
這些親朋好友都得招待到才不失禮。


老北老木也同時在旁邊碎唸著:
所以要早點準備啦!! 至少也要三個月前就要開始訂餐廳訂餅有的沒的...

我眼看著老北老木的話題整個進度超前，
而文英又一臉沒有跟上進度的表情。

我邊簡化婉轉的說明著台灣的習俗、
邊用著求救的眼神看tomo。


我很小心逸逸的說:
如果可以的話、我們還是希望訂婚能在台灣辨...
最好是能知道大概的時間可以先準備..

tomo終於也受不了一直不表態的文英、
生氣的跟文英說:   
你不決定好什麼時期要來辨提親訂婚的話、
tina家就沒辨法準備啊!! 你上次不是說好什麼時侯要帶爸爸來嗎?? 

文英也生氣了。
她說:  
我這次不是來提親的啊!!
你爸爸又沒來!! 
媽媽這次被你叫來只是來打招呼的啊!!!


我傻眼了!! 
不知道要不要翻譯。
tomo更生氣的和他媽媽開始小聲的吵起架來。
老北老木看場面尷尬、
也開始問是怎樣。
我只好解釋說: 
沒有啦… 文英說、tomo的爸沒來，
也不能她自己決定這些事。
要考慮tomo爸爸的立場。

老北老木點頭同意...
但..
整個各吵各的場面就是尷尬而已...

老木開始沈默手托下巴的看著地板..
tomo還在生氣，
文英也還在邊解釋邊罵他: 
你又不提早告訴媽媽你和tina桑交往的程度、
你爸爸又沒來，我怎麼可以不考慮你爸爸的立場就決定這些大事，
我當然是先代替你爸爸來打招呼啊。

此時我突然覺得....

還好我們二家的語言都不通。
有些話聽不懂的好。

好了。
tomo跟文英吵完了。
文英也沈默了。

老木像有點失望又有點無奈的和老北說著:  
也是啦…  文英這樣說對啦、tomo的爸來再決定就好了。

老北看著沈默的大家、冷掉的場面、開始緩和氣氛的說:
其實只要你們要結婚的二個人未來生活有計畫、
這些事情都只是一個儀式而已啦。

我聽的開始鼻頭發酸..


心裡有很多奇怪的情緒。







文英和tomo沈默著。

我也有一句沒一句的邊翻譯給tomo和文英說、
也不是我們要逼你們接受台灣的習慣、
只是就很多親朋好友會問、
我們是希望大家一起吃一頓高高興興的飯。
有個有趣的趴踢這樣而已...。

文英好像又要開始碎唸時、
tomo擋了她。
說他有話要講。 

我也請老北等一下。
tomo說他有話要說。

我看著tomo的表情..

哦...。
天哪!!! 他不會要在這個時侯對我爸說把tina嫁給我吧??
我現在沒有那個心情翻譯啊!!!!

我更緊張了。
我爸還在繼續唸。

tomo坐直了、對著老北老木說: 
我學了一點中文、請您聽我說一下。

我趕快請老北停一下，tomo要說中文了。 

我突然覺得tomo的表情好陌生。 他要講什麼啊??
我沒有聽說他要說中文的事啊??  


tomo看了我一下後，
對著老北老木說:


請你把女兒交給我。


全部的人都呆住。
我叫了很大一聲:  嗯????   

他又很緊張的講了兩次:  

清泥把女二交給握!!!  (  <- 他是如此發音的) 

我忍不住雙手遮臉的大笑.. 說了一句: 白吃...後開始一直哭.. 

老木抽了二張面紙給我。
老北好像在呵呵笑。

聽tomo說我弟那個時侯站在老木後面笑最大聲、
還用英文跟tomo說:   ALMOST!!! 發音差一點點!!

文英拿出小手帕在擦眼角。

可惡。
你來這招。

...

大家嘻嘻哈哈的笑一陣、
剛剛尷尬的氣氛就飛了。

突然間我也覺得、算了。 反正國際結婚就是這樣吧。
要勉強什麼??
有那麼好搞、就不叫日本人了。

反正我訂婚是一定要辨的。
文英他老公不想來就不要來、我們大家能玩的高興吃頓開心的飯就好。
tomo也認識老北老木的朋友們，
和阿北們都很熟。
此時很感謝tomo用一句話帶出來的誠意。



而且。
晚上有春酒耶。
到時侯那些阿北一定會問tomo什麼時侯結婚。
這種壓力從旁人來給就好。

好了。
今天的正事就談到此為止。


♪

大家很有默契的開始吃起水果、喝茶，
介紹家裡的擺飾和老木的作品等等。

文英也想起來幾年前我曾經送過她南部阿北寄上來的烏魚子。
叫我跟老木道謝、真是高級品、又好吃。

老木老北開始搬出各種台灣名產。
先是又拿出一大疊南部寄上來的烏魚子，說叫文英再帶一些回去。
文英問說:怎樣煮才最好吃??

這一問就精彩了。

老木開始準備現場表演: 烏魚子最好吃的煮法。 (連我都第一次看到) 

大家開始站起來，走來走去忙碌的準備。
(文英趁此空檔去上廁所、哈，可能在裡面擦冷汗吧)  

以下是烏魚子最好吃的煮法: 

材料:  解凍的烏魚子一片 。  高梁酒。 
道具。淺盤子。和鐵網。

作法:   

把烏魚子洗淨後、放在盤子裡、倒進高梁酒約淹過烏魚子高度為準。
浸泡約半小時。

等烏魚子浸泡的時間、
文英和tomo淺嚐了泡烏子用的酒精濃度58的金門高梁。
差點沒昏倒。

泡了一會後。
烏魚子從盤子裡拿起來。
在盤子上直接架起鐵網。

烏魚子放回盤子上的鐵網後、
直接把盤子裡留下來的高梁酒點火。

烏魚子就直接用高梁酒點起來的火烤的滋滋響。
沒有看過這種作法的我也跟著一起驚呼好有趣。
(此時我爸還去關燈哩，藍色的火焰很有氣氛)

烤到烏魚子二面帶焦就可以了切盤了。

文英和tomo直呼太好吃了。



桌子邊那袋全是老木一袋一袋搬出來要文英帶回去的台灣零食。


晚上就是春酒大會了。
雖然文英的提親之行只是一場誤會。
但因為tomo的一句話、我的心裡又踏實了許多。